به نظر بهترين چيزيه که تونستن درست کنن
نميتونم راش بندازم من درستش ميکنم
وقتي داره پرواز ميکنه تصاوير با کيفيت اچ دي رو ميفرسته روي موبايلت
چه خوب
وقتي مجرد بودم کجا بودي تو؟
اوکي تقريبا تا يه ساعت ديگه بايد حرکت کنيم. وسايلتو آماده کردي؟
اووه آره فقط بايد چند تا چيزو بهش اضافه کنم
مثل لوازم آرايشي،لباس زير و لباسام
If your bathroom floor
counts as a carry-on, you're packed.
لنرد ؟!
تا حالا براي فارغ التحصيلاي دبيرستان سخنراني کردي؟
نه!! ولي خيلي جذاب مياد
نميترسي کور شي؟
چجوري کور شم اونوقت؟
آخر جشن!!
همه دانش آموزا کلاهاشونو ميندازن بالا
همه کيفيته شونو ميذارن
تا يه نفر کور شه
من شانسمو امتحان ميکنم
خيله خوب
من حيرت زده ميشم اگه اين کارو بکنن
بهت گفته بودم تو الفباي نابيناها
ببين مشکل اين سخنرانيها اينه که
اونا خسته کننده هستند
اوو تو يه تي شرت کانن داري؟؟
چرا اون بايد يه تي شرت کانن داشته باشه
نميدونم پس چرا من يه دونه دارم
به نظرم اين خيلي خوبه که
اين تجربه رو با پني قسمتش ميکني
ممم به نظرم خاطره جالبي ميشه
اين که پاتوق قديميمو بهش نشون بدم
حتي اون جاييکه اونا سربه سرم ميذاشتنو خوب يادمه
خوب حالا داري برميگردي اونجا
به عنوان يه دانشمند موفق
با يه دختر زيبا که همراهيت ميکنه
و يه کلاه که چسبيده به تخم چشمت!!
* Our whole universe was in a hot, dense state *
* Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* The Earth began to cool *
* The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools *
* We built the Wall * * We built the pyramids *
* Math, Science, History, unraveling the mystery *
* That all started with a big bang *
* Bang! *
* The Big Bang Theory 8x22 * The Graduation Transmission Original Air Date on April 23
== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمه فارسي از حامد
چه جوري انقد سريع آماده شدي؟
اووه وسايل ضروريو آوردم
يه بار وقتي خواستم به جشن بهار برم
هيچي نداشتم جز يه تي شرت بلند با کمربند
کمربند ميخواستي چکار؟
نگاه عصر ناميده ميشود
تا حالا نيوجرسي نرفتم
يه رپ خيلي بد از برنامه ها گرفته
Jersey Shoreمثل Real Housewives.و
واقعا اونجوري نيست؟
نه دقيقا همنوجوريه
خوب من هيجان زدم تا اونجارو بهت نشون بدم
به نظرت وقت ميکنيم به مادرتم يه سر بزنيم؟
آره تازه ميتونيم من آشغالمو بندازم تو سير خرد کن
ولي من اون کارم نميکنم
واي نه
الان يه هشدار دريافت کردم
پروازمون کنسل شد
چي؟
آره
به نظر يه طوفان بزرگ کل اقيانوس شرقي رو گرفته
خوب نميتونيم با يه خط هوايي ديگه بريم؟
فکر نکنم
خوب!! همين؟؟
نميريم!؟؟
احتمالا هينطوره
يعني گند زده شد به همه چي
آره
منم براي سخنراني خيلي زحمت کشيده بودم
اووه ميتوني به منم بگيا!!!
مرسي ولي نيازي نيست
مطمئني؟
ميتونم وانمود کنم به طرفدار دبيرستاني هستم
کي ميتونه خودشو جلوي فارغ التحصيلاي بزرگ کنترل کنه
چه طرفدار بزرگ و برجسته اي
اوووه
اوکي توسعه دهنده واي فاي روشنه دوربين روشنه
هردوشون توي يه شبکه هستند
ما بايد تصوير داشته باشيم؟
فقط يه صفحه مشکي ميبينم
و واکنش خودمو
ناراحت به نظر ميام
شايد بايد دوباره تنظيمش کنيم
خيلي خوب اولين قدم
ضربه سريع به سوييچ تنظيم
از منتها اليه بالا تا پايين
حداقل ده بار!
واقعا گفته حداقل ده بار؟
بله
چرا بايد بگن حداقل ده بار؟
ده بار ضامن کشيدنه؟
صدبار...
هزار بار
10000بار؟ 100000بار؟
شلدون
ميفهمي؟چجوري ميتونم باهاش کار کنم؟
فقظ به سوييچش ضربه بزن
تا موقعي که چراغاش زرد بشن
خيله خوب به نظر راحت مياد
شروع دنباله تنظيم
يک دو سه چهار
پنج شش هفت هشت نه ده
خوب فکر ميکردم منظورش از ده يعني حداقل ده بار
ولي اونا حداقل يه نامه انتقادي رو دريافت ميکنن
حالا افقي ميچرخونمش
تا محور مرکزيش تا اين که رنگش سبز شه
شروع دنباله چرخش
به من نگاه نکن شروع کن
اووه قرمز و زرد چه معني ميده؟
يعني درست تنظيم نشده
مجبوريم دوباره شروع کنيم
اووه خيلي خوب
شروع دوباره دنباله تنظيم
يک دو سه چهار
پنج شش هفت هشت نه ده
.....يازده
خبر خوبيه من ديگه نامه انتقاديمو نميفرستم
سلام بابا چطوري؟
خوب نيستم ميخواستم ببينم پسرم چکار ميکنه؟
خيلي خوبم ممنون
هنوزم با اون متخصص پوسته قرار ميذاري؟
اگه ميتونستي نرمي پوستمو حس کني
اين سوالو نمي پرسيدي
اووه يه چيز ديگه هم هست که ميخواستم ازت بپرسم؟
براي چي پول يه ماه اجاره رو رفتي يه هليکپتر اسباب باز خريدي؟
اووه شما بايد صورت حسابو پرداخت کنيد
من از غرفه شدن تو سبک زندگي احمقانت خسته شدم
وقتشه مسئوليت پذيريرو ياد بگيري
و تنها راهش اينه که
قطع کردن مستمريته
پدر خواهش ميکنم نه
راه هاي زيادي هست که ميتوني با اونا به من مسئوليت پذيري ياد بدي؟
ميتوني بهم يه تخم مرغ بدي
و مجبورم کني يه هفته ازش محافظت کنم
نه فکرامو کردم
از الان با خودتي
ولي پدر من دلم برا خانواده خيلي تنگ شده
با طلاق شما و مادر
من احساس ناراحتي و تهي بودن ميکنم
با خريدن يه اسباب بازي جديد
از الان به بعد باعث ميشه کمبودهامو پر کنم
پس زماني که هرروز نميتونم شما رو در آغوش بگيرم
اون هليکوپترو به پرواز درميارم
من تو رو قطع ميکنم
براي روشن شدن: مالي يا جملمو قطع ميکني؟
خبري از قرمز و زرد نيست
آره سبز شد
ما تونستيم
Oh!
واي خدا وقتي چرخوندنش انقدر هيجان داره پرواز درآوردنش ديگه چيه؟
خب حالا بايد عمودي بچرخونمش
تا جراغا خاموش شن
واي نه
خيله خوب وقته بازي تموم شد
بيا بازش کنيم
گارانتيش از بين نميره؟
شلدون من مدرک مهندسي دارم
من باس..و با گارانتيا تميز ميکنم
به جز گارانتي اپل
که يه داستان ديگه اي داره
سلام
کجا بودي؟
برات يه چيز کوچيک خريدم تا شاد شي
جدا؟
رابطه ديشب کيک امروز صبح
دارم ميميرم؟
بازش کن
يه کلاه و روپوش
چرا من به اينا نياز دارم؟
چون تو ميخواي سخنراني کني
داري راجع به چي صحبت ميکني؟
من با دبيرستان قديميت تماس گرفتم
و متقاعدشون کردم که سخنرانيتو از طريق اسکايپ ارائه بدي
جدا؟
چقدر خوب
و تو به من اين لباساي بلندو دادي تا باهاش سخنراني کنم
ممنون
آره اما راجع به اونا
اونا از يه مغازه لباس فروش تهيه شده
و تنها چيزي که براشون مونده بود يه لباس فارغ التحصيل سک..ي بود
پس اونا يکن کوتاه هستند
کوتاه و جذاب فوق العادند
آره
پسر چه قدر چيز اين جاس
ميدوني کارشون چيه درسته؟
البته که ميدونم
اين چيه؟
خوب چقدر آشناييت داري؟
با مدارهاي يکسان منطقي کوچک شده؟
نه خيلي
اون که اونجاس کوچک شديه
مدارهاي متحد منطقيه
بالاخره ميتوني درستش کني؟
من مهندس آموزش ديده ام آي تي هستم
من اجزاي ايستگاه فضايي رو درست کردم
من فکر کردم دستشويي فضايي کار نکرد
اون خوب کار ميکرد
فقط براي فضانوردان روسي طراحي نشده بود
و رژيم بر اساس سيب زمينيشون
هي بچه ها
هي سلام
بايد هليکوپترو برگردونم بابام....
چکار کرديد!؟؟؟
نگران نباش
اون تو ام آي تي بوده
ميتونه هر مشکلي رو حل کنه
تا موقعي که مسببش روده يه مرد روس نباشه
باورم نميشه
آروم باش درست ميشه
نه حالا بايد سرهمش کني
همين الان چون ميخوام پسش بدم
نميتوني پسش بدي
هاوارد با گارانيش باس..شو تميز کرد
چي!؟؟؟
من مجازي فکر ميکنم
ولي چند لحظه دستشويي بود
هاوارد بابام مستمريمو قطع کرده
بايد پولمو پس بگيرم
آروم باش
اوکي
آره راست ميگي
وقتشه يه قدم به جلو برم
و مسئوليت زندگيمو برعهده بگيرم
مثل يه مرد
سلام مامان
سلام راجش
چه سورپرايزي!!
خوب داشتم بهت فکر ميکردم
حالت چطوره؟
شاد و سرحال هستي؟
چه پسر خوبي که ميپرسي؟
نميتونم باور کنم تو از بذر مسموم بابات به وجود اومده باشي
خوب دوست دارم فکر کنم که بيشتر مراقب تو باشم
به هر حال صحبت از بابا شد
يه مکالمه خيلي عجيب باهاش داشتم
گفتش ديگه نميتونه هزينه هامو تامين کنه
به خاطر زندگي فعال اجتماعيش
يعني چي؟زندگي فعال اجتماعي
خوب بيا راجع به اون حرف نزنيم
or whatever shenanigans he may or may not be up to.
بيا راجع به خودت حرف بزنيم
راجش؟پدرت با کسي رابطه داره؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که
اون يه دکتر پولدار ثروتمنده که حالا
هيچ پولي برا پسر کوچکت نميفرسته
خوب هرچه قدر بابات بهت پول ميداد
من بهت بيشتر ميدم
مرسي مامان عاشقتم
برا همه هليکوپتر ميخرم
چقدر طولش دادي؟
فکر نکنم بشه
بيا ببينم
عزيزم ميدوني از قرار معلوم تو لباس فارغ التحصيل
زير روپش پوشيدي
از اين که ميدوني سورپرايز شدم
ميخواستم يه فارغ التحصيل جذاب برات شم
اوه
خوب هستي
ممنون
آره
تو قراره با اسکايپ سخنراني کني اونا پاهاتو نمي بينن
خوب جهت احتياط ميخوام شلوارمو پام کنم
ولي بايد بگم که اين خيلي آزاده
يه کمربند هم بهش اضافه کن يه جاي خوب مي برمت
Oh.
حله
اوکي باريکش کردم
تو يه پين معيوب روي چيپ برد جامع
خيلي هم عالي
وقتي کارت با اون تموم شد
ميشه يه نگاهي هم به اين بندازي؟
ديگه دود توليد نميکنه
يکي يکي
ممم ببخشيد
شايد اين جوري بهتر باشه
شنيدم دود لوکوموتيو
دومين دليل عمده مرگ ميان طرفداران قطار هست
اوليش چيه؟
خودکشي
غلطه
چاقيه
ابزاري رو که ميخواستي آوردم
ممنون
شماها مجبور نيستيد سختي بکشيد؟
دوباره وضعم خوب شد
ميتونم يه هليکوپتر ديگه بخرم
صحبت سر پول نيست
سر حل مسئله هست
دليل مهندس شدن منم همينه
اين چيزيه که دوست دارم و براش آموش ديدم
اين چيزيه که هستم
اوه نگات کن مهندس کوچک تونست
چرا با پشتيباني تماس نميگيريد؟
هي اصلا جالب نبود
چي؟
تو دنيا دو نوع آدم وجود داره؟
اونايي که به پشتياني زنگ ميزنن
و اونايي که دسته اولو مسخره ميکنند
من هيشه با اونا تماس ميگيرم
ها ها ها تو به پشتيباني زنگ ميزني
چه بچه اي:)
و حالا سخنران مراسم
يکي از بهترين فارغ التحصيان
فيزيکدان برجسته دانشگاه کاليفرنيا دکتر لنرد هافستدر
اعضاي دانشکده دانش آموزان
از اين که امروز با شما صحبت ميکنم هيجان زدم
من نميتونم کمک کنم ولي به ياد داشته باشيد
آخرين باري که توي اين تالار بودم
دو نفر از تيم لاکروس
با گاز استنشاقي آسم من باز کردند
ولي براي تجديد ديدار ده ساله کافيه
هم چنين ميخوام اندکي وقت بگذارم
و از نامزدم تشکر کنم
براي کمک به اين سخنراني
اگرچه هوا اين سخنراني رو تقريبا غير ممکن کرد
اوه سلام
نميدونستم ميخواد منو نشون بده
خب طرف مواد مخدر نريد و تو مدرسه بمونيد
اونا دارن فارغ التحصيل ميشن
پس خداحافظ
خيلي خوب مدار برق دوباره وصل شد
فکر کنم دوباره به کارمون برگشتيم
بيايد تستش کنيم قبل از اين که بفرستيمش بيرون
شلدون واي فاي داريم؟ چک شد
جي پي اس؟ چک شد
شارژ باتري؟ چک شد
چهار ساعت از عمرمون تلف شد چک
خيله خوب
کل سيستم ها کار ميکنن
در 5
چهار سه دو يک
اين همون چيزيه که قطار من بايد انجام ميداد
آماده اي به پشتيباني زنگ بزني؟
شمارشو بهم بده
احتمالا تموم ميشه با
صحبت کردن با يه فرد خارجي
که از همون دستور العملي که من دارم روخوني ميکنه
آشغالا بابامه
سلام بابا
به مامانت چي گفتي؟
هيچي
من فقط زنگ زدم تا
مطمئن شم حالش خوبه
خوب بعد از حرف زدن با تو
فکر ميکنه دنباله يه چيزايي هستم
واقعا؟
نميدونم اين فکر از کجا اومده
شما مامانو ميشناسي با اون تصورات ديوانه وارش
من خيلي خوش شانسم که با شما هستم
تو فکر ميکني با مني؟
خب تلاشمو ميکنم
مطمئنا من دانشمند نميشدم
اگه شما الگوي من نبوديد
کي ميخواد بره لاس وگاس اونم با يه هليکوپتر واقعي؟
فرانک باوم ميگه:
يک دزد ماهر هم نميتونه هيچ دانشي رو بدزده
به همين دليل بهترين و امن ترين ثروت محسوب ميشود
واوو خودمم خسته شدم
متاسفانه نميتونم الان چهرهاتونو ببينم
ولي شرط ميبندم همينجوريه
ميدونيد من کل سخنراني رو نوشتم
براي اين که بگم چجوري دبيرستان شمارو آماده ميکنه
و چه جاي فوق العاده اي
ولي من ازش متنفر بودم
شايد مدرسه خيلي خوب باشه اگه اينجوري باشيد
ولي زماني که تو اون مدرسه بودم هيچ وقت اين حسو نداشتم
و حالا که دارم بهش فکر ميکنم
شرط ميبندم خيلي از شما مثل من بوديد
پس براي مابقيه سخنرانيم
براي بچه هاي گمنام
شايد هيچ وقت تناسب نداشتيد
شايد کوچکترين بچه مدرسه بوديد
يا چاقترين يا عجيب ترين
شايد داريد فارغ التحصيل ميشيد
و هنوز کسي رو نبوسيديد
به هرحال 19
و گرالدين کوکو هرجا هستيد ممنونم
شايد هيچ دوست نداشته باشيد
و ميدونيد؟اشکالي نداره
و همه بچه معروفا دارن
حالا هرچي نميدونم
چون هيچ وقت اونجا نبودم
بعدا بهت ميگم
منظورم اينه که
زماني که کل وقت تنهاييد
و داريد با کامپيوتر کار ميکنيد يا داريد ويالون تمرين ميکنيد
چيزي که واقعا انجام ميديد اينه که جالب و جذاب شيد
و زماني که مردم شما رو درک کنند
اونا فردي رو ميبينند که او اون چيزي که فکر ميکردن باحال تره
و براي اونايي که هميشه شناخته شده بودند
ببخشيد چيزي ندارم
ممنون و تبريک به شما
تماس شما براي ما مهم ميباشد
همه متخصصين ما مشغول راهنماي مشتري هاي هستند
لطفا روي خط بمانيد
تا در کمترين زمان شما را راهنمايي کنند
من چم شده؟
کي پير شدم؟
کاملا گيچ از تکنولوژي جديد
چيز بعدي که بايد بدونيد
شلوارمو تا زيربغلم بالا ميارمو تکون ميدم
و غر ميزنم که
چه موسيقي بي خودي که بچه هاي گوش ميدهند
خيلي بده نيست؟
به صداش گوش کن
صبر کنيد صبر کنيد
داره کار ميکنه درستش کردم
چطوري اين کارو کردي؟
نميدوم ولي شد ديگه
بهتره داخل به پرواز نگيريش
خب من حرکتش نميدم
پس کيه؟ نميدونم
بايد از يه جاي ديگه سيگنال واي فاي بگيره
شروع دنباله فرود
هي دوربينش کار ميکنه
اوه نگاه کن منم
بله طغيان روباته به پليس زنگ بزنيد
تو واقعا فکر ميکني دوست داشتن؟
عزيزم اين بهترين سخنراني بود که-----
نگران نباشيد همه اينجا سالمند
== sync, corrected by elderman == ترجمه فارسي از حامد